the Great War

the Great War — пе́рша світова́ війна́

a great deal — бага́то

a great many — вели́ка кі́лькість

a great while — до́вгий час

to be great at smth. — бу́ти вели́ким знавце́м чого́сь, бу́ти спеціалі́стом у чо́мусь

great building — величезний будинок

great cattle — велика рогата худоба

with great pleasure — з великим задоволенням

a great way — довгий шлях

a great while — довгий час

great age — глибока старість

great love — сильна любов

great ignorance — глибоке неуцтво

the G. War — перша світова війна

great deed — благородний вчинок

great ceremony — пишна церемонія

to be great on history — добре знати історію

great cats — леви, тигри, леопарди

great chair — крісло

great dozen — чортова дюжина

great Heavent!, great God!, great Lord! — о, господи!

a great deal — багато

a great many people were there — там було безліч людей

no great shakes — нічого особливого

great chair — крісло

great cats — леви, тигри, леопарди

the whole world — весь світ

all the world over, all over the world — в усьому світі, по всьому світу

the world of commerce — комерційні кола, торговельний світ

the ancient world — стародавній світ

to begin the world — вступати в життя

how goes the world with you? — як поживаєте?, як ваші справи?

the animal world — тваринний світ

a world of faults — безліч недоліків

a world of money — шалені гроші

world champion — чемпіон світу

world championship — першість світу

world record — світовий рекорд

world record-breaker — рекордсмен світу

world view — світогляд

world war — світова війна

not for the world — ні за що в світі

on top of the world — на вершині щастя

out of this world — божественний, чудовий, прекрасний

to bring into the world — народити

to come into the world — народитися, з'явитися на світ

to know the world — мати досвід

what in the world does he mean? — що він, власне, хоче сказати?

world without end — на віки вічні; навіки-віків

to bring into the world — народити

to come into the world — з'явитися на світ, народитися

a citizen of the world — громадянин світу, космополіт

the world over, all over the world — по всьому світу

a journey round the world — кругосвітня подорож

world's fair — всесвітня виставка; планета; світ, всесвіт; частина земної кулі

the Third World countries — країни "третього світу"

the Old World — Старий Світ

the New World — Новий Світ; населення земної кулі, людство

the world of books [of art, of music] — світ книг [мистецтва, музики]

the scientific world — науковий світ

the animal [the vegetable] world — тваринний [рослинний]світ

the ancient [the medieval] world — древній [середньовічний]світ

to begin the world — вступити в життя

to begin the world anew — розпочати нове життя

to have the world before one — мати перед собою все життя; = у нього все попереду

to take the world as it is /as one finds it/ — пристосовуватися до життя; сприймати світ таким, який він є

to let the world slide — не намагатися переробити життя /світ/, не йти проти течії; нехтувати умовностями

to know the world — мати досвід, знати життя

to come up /to rise, to make one's way/ in the world — зробити кар'єру

to come /to go/ down in the world — втратити колишнє положення в суспільстві

how is the world using you є, how goes the world with you — є як справиє, як живетеє

the world goes very well with me — у мене все добре

her middle-class world — її міщанський світок, її мілко-буржуазне оточення

I do not move in his world — я не належу до його кола

the great world, the world or fashion — вищий світ

all the world and his wife — "весь світ"

he lives out of the world — він рідко виходить в товариство

what will the world say — є якою буде реакція суспільстває

all the world knows that... — усім відомо, що...

a world of faults — безліч недоліків

a world of money — скажені гроші

to bring upon oneself a world of trouble — накликати на себе масу неприємностей

the holiday did me a world /worlds/ of good — відпустка принесла мені багато користі

it makes a world of difference — це зовсім інша справа

they are worlds apart — між ними лежить прірва

to forsake the world — відмовитися /піти/ від світу; постригтися в монахи

to go to a better world — піти у кращий світ /на той світ/; the other /the next/ world, the world to come той світ, загробне життя

in this world and the next — на цьому, на тому світі

who in the world is that fellow — є хто б це міг бутиє

I do not know what in the world to do with it — не можу збагнути, що з цим робити

for all the world like — схожий у всіх відношеннях

for all the world as if — точно так, якби

to the world — вкрай, надзвичайно

tired to the world — до смерті втомився

drunk to the world — мертвецьки п'яний

on top of the world — на вершині щастя; не в собі від радощів

out of this world — незвичайний, чудовий

her voice is simply out of this world — у неї чудовий голос

she had a figure which was out of this world — такої фігури, як у неї, світ не ще бачив

not for the world — ни в якому разі; ні за що в світі

he would give the world to know that — він віддав би все на світі, щоб дізнатися про це

to carry the world before one — досягнути швидкого та повного успіху

the world is his oyster — перед ним відкриті всі двері

it's a small world — тісний світ

a world championship — першість світу

world peace — мир у всьому світі

world scientist — вчений із світовим ім'ям

the Great P. War — Велика Вітчизняна війна

patriotic feelings — патріотичні почуття

the Great Patriotic War — Вели́ка Вітчизня́на війна́

I felt a tug at my sleeve — я відчув, що хтось тягне мене за рукав; зусилля, напруга сил

I had a great tug to persuade him — мені було дуже важко /коштувало великих зусиль/ переконати його

parting was a tug — розставання було дуже важким

he felt a great tug at parting — йому було важко при розставанні

she felt a tug at her heartstrings — у неї серце розривалося на частини; у неї стискалося серце; вплив, сильна дія

the tug of the past has much power — велика влада

a continual tug of war between the authorities and the masses — постійна боротьба між властями, народом /масами/

to tug the car out of the mire — витягувати машину, що засіла в грязі

we tugged so hard that the rope broke — ми тягнули так сильно, що мотузок лопнув

the child tugged at his father's hand — дитина смикала отця за руку

the dog tugged at the leash — собака натягнув повідець

the centrifugal forces that tug at the unity of the country — відцентрові сили, що підточують країни, що /підривають/ єдність

recollections tugged at his heart — спогади краяли його серце

he tugged all his life to make a living — все своє життя він тяжкою працею заробляв собі на хліб; боротися, намагатися подолати

to tug with doubts — боротися з сумнівами

to tug at the /an/ oar — займатися важкою роботою, виконувати чорну роботу [ср. 3]

I felt a tug at my sleeve — я відчув, що хтось тягне мене за рукав; зусилля, напруга сил

I had a great tug to persuade him — мені було дуже важко /коштувало великих зусиль/ переконати його

parting was a tug — розставання було дуже важким

he felt a great tug at parting — йому було важко при розставанні

she felt a tug at her heartstrings — у неї серце розривалося на частини; у неї стискалося серце; вплив, сильна дія

the tug of the past has much power — велика влада

a continual tug of war between the authorities and the masses — постійна боротьба між властями, народом /масами/

to tug the car out of the mire — витягувати машину, що засіла в грязі

we tugged so hard that the rope broke — ми тягнули так сильно, що мотузок лопнув

the child tugged at his father's hand — дитина смикала отця за руку

the dog tugged at the leash — собака натягнув повідець

the centrifugal forces that tug at the unity of the country — відцентрові сили, що підточують країни, що /підривають/ єдність

recollections tugged at his heart — спогади краяли його серце

he tugged all his life to make a living — все своє життя він тяжкою працею заробляв собі на хліб; боротися, намагатися подолати

to tug with doubts — боротися з сумнівами

to tug at the /an/ oar — займатися важкою роботою, виконувати чорну роботу [ср. 3]

a store of food — запас провізії

a store of money — заощадження

in store — про запас

stores of learning — обширність знань, ерудиція

war stores — боєприпаси

military stores — військові склади

clothing store — магазин готового одягу

village store — сільська крамниця

store cattle — худоба для відгодівлі

store clothes — готовий одяг

store prices — магазинні ціни

to set no store by — не надавати значення

to set little store by — не надавати великого значення, мало цінувати

what is in store for you? — що чекає вас у майбутньому?

I have a surprise in store for you — у мене є для вас сюрприз

store is no sore — кашу маслом не зіпсуєш

the crop has been stored — урожай зібрано

war stores — боєприпаси

department store — універмаг

store clothes — готовий одяг

store prices — магазинні ціни

to patronize a store — бути постійним покупцем якого-небудь магазину

the god of the day — сонце

G.'s fool — юродивий

G.'s truth — щира правда

G.'s earth — божий світ

G. willing — якщо буде на те божа воля

the gods — глядачі гальорки, гальорка

by G.! — їй-богу!

G.'s sake! — бога ради!

G. forbid! — боронь боже!

G. bless me!, G. bless my soul! — господи помилуй!, прости господи!

thank G.! — слава богу!

G. knows — один бог знає

G. damn it! — чорт побери!

honest to G.! — слово честі!

the god of day — сонце

God 's word /book/ — Біблія

by God! — їй-богу!

for God's sake! — заради бога!

in full vogue — дуже модно

out of vogue — не в моді

all the vogue — останній крик моди

the vogue of large hats — мода на великі капелюхи

to acquire vogue — набути популярності

treasures of art — скарби мистецтва

treasure island — острів скарбів

buried treasure — клад

treasure island — острів скарбів

treasure hunt — пошуки скарбів

a ship full of treasure — корабель, повний скарбів

to dig for buried treasure — шукати клад

art treasures, treasure s of art — скарби мистецтва

to lay up treasures in heaven — заощаджувати скарби на небесах; не думати про земні блага

my treasure! — лагід. скарб мій!

my maid is a treasure — моя покоївка - справжній клад

the manuscript is a real treasure — цей рукопис - справжній скарб

the war cost the country great sacrifices in blood and treasure — війна коштувала країні великих людських, матеріальних жертв

he treasure the watch his mother gave him — він дуже дорожить годинами, які подарувала йому мати

buried treasure — клад

treasure island — острів скарбів

treasure hunt — пошуки скарбів

a ship full of treasure — корабель, повний скарбів

to dig for buried treasure — шукати клад

art treasures, treasure s of art — скарби мистецтва

to lay up treasures in heaven — заощаджувати скарби на небесах; не думати про земні блага

my treasure! — лагід. скарб мій!

my maid is a treasure — моя покоївка - справжній клад

the manuscript is a real treasure — цей рукопис - справжній скарб

the war cost the country great sacrifices in blood and treasure — війна коштувала країні великих людських, матеріальних жертв

he treasure the watch his mother gave him — він дуже дорожить годинами, які подарувала йому мати

state of decay — стан занепаду

state of health — стан здоров'я

state of mind — душевний стан

state of war — стан війни

to receive in state — влаштовувати урочистий прийом

to live in great state — жити на широку ногу

littoral state — прибережна держава

states parties to a treaty — держави — учасниці договору

S.'s Attorney — прокурор штату

state law — державне право

state prisoner — політичний в'язень

state treaty — державний договір

state of the case — обставини справи

gaseous state of water — газоподібний стан води

state call — офіційний візит

state entry — урочиста поява

to state an account — дати звіт, відзвітувати

Department of State — державний департамент, міністерство закордонних справ США

state service — державна служба

state boundary — державний кордон

state treaty — державний договір

State legislature — законодавчий орган штату

merchant ship — торговельне судно

sister ships — а) однотипні кораблі; б) судна однієї компанії

ship's head — курс корабля

ship's husband — уповноважений, який використовує судно за дорученням власників

ship's papers — суднові документи

on board ship — на борту корабля

to fit out a ship — спорядити корабель

to take ship — сідати на корабель

to pay off a ship — розпускати екіпаж корабля

ship('s) biscuit — галета

ship boy — юнга

ship bread — галета

ship carpenter — корабельний тесляр

ship pendant — вимпел військового корабля

ship propeller — судновий рушій; гребний гвинт

ship stores — корабельні запаси

ship of the desert — корабель пустелі, верблюд

to ship goods by rail — перевозити вантаж залізницею

to ship for France — сідати на корабель, що йде у Францію

ship off — відсилати

tremendous applause — бурхливі оплески

to get a tremendous fright — страшенно злякатися

it means a tremendous lot to him — це надзвичайно важливо для нього

tremendous long way — дуже довгий шлях

tremendous house — величезний будинок

tremendous roar — оглушливий рев

tremendous applause — бурхливі аплодисменти, овація

tremendous success — величезний /приголомшливий/ успіх

tremendous blow — страшний удар

tremendous talker — жахлива базіка

tremendous eater — ненажера

at atremendous speed — з запаморочливою швидкістю

to get a tremendous fright — страшно злякатися

despite his tremendous physique he offered no resistance — не дивлячись на свою величезну фізичну силу, він не чинив опір

he took a tremendous liking to you — ви йому дуже сподобалися

it's a tremendous thing for me, it means a tremendous lot to me — це надзвичайно важливо для мене; чудовий

to have a tremendous time — веселитися від душі, чудово провести час, отримати безодню задоволення

tremendous events of the war — жахливі події війни

tremendous long way — дуже довгий шлях

tremendous great shout — страшний крик

tremendous house — величезний будинок

tremendous roar — оглушливий рев

tremendous applause — бурхливі аплодисменти, овація

tremendous success — величезний /приголомшливий/ успіх

tremendous blow — страшний удар

tremendous talker — жахлива базіка

tremendous eater — ненажера

at atremendous speed — з запаморочливою швидкістю

to get a tremendous fright — страшно злякатися

despite his tremendous physique he offered no resistance — не дивлячись на свою величезну фізичну силу, він не чинив опір

he took a tremendous liking to you — ви йому дуже сподобалися

it's a tremendous thing for me, it means a tremendous lot to me — це надзвичайно важливо для мене; чудовий

to have a tremendous time — веселитися від душі, чудово провести час, отримати безодню задоволення

tremendous events of the war — жахливі події війни

tremendous long way — дуже довгий шлях

tremendous great shout — страшний крик